キチェ語〜グアテマラ〜

キチェ族の言語

グアテマラに住む先住民族のうち最も人口の多い「キチェ族」。そのキチェ族が話すのが「キチェ語」です。現地でもキチェ語の辞書を入手することは難しいですが、ホストファミリーに確認しながらいくつかまとめてみました。

グアテマラの民族
グアテマラの民族分布

基本挨拶

動画で実際の音声を聞きながら練習するのが良いでしょう。スペイン語で検索すると、いくつか情報は出てきますが、誤字脱字が多かったり、複数該当する言葉があったりするので注意が必要です。

おはようございます(Buenos días)
:Saqarik

こんにちは(Buenas tardes)
:Xb’e q’ij.

こんばんは(Buenas noches)
:Xok aq’ab’.

ありがとう(Gracias)
:Maltyox

ありがとう(Gracias a ti)
:Maltyox chawe

ありがとう(Gracias a usted)
:Maltyox che la

やあ(Hola)
:Jacha’

元気ですか(¿Cómo está?)
:¿La utz awach?

元気ですか(¿Cómo está usted?)
:¿La uta Mach la?

元気です、ありがとう(Bien,gracias)
:Uta maltyox

元気です(Muy bien)
:Utz la’.

良くありません(No está bien)
:Man uta taj

さようなら(Adiós)
:Ch’ab’ej Chik.

また後で(Hasta luego / Te hablo después)
:Katnuch’ab’ej chik

私の名前は〜です(Me llamo〜、mi nombre es〜)
:Ri in nub’i’

はい/いいえ(Si/No)
:Je’/Jayi’

もう一度(otro/otra vez)
:Jun chik

素敵(Qué bueno)
:Uta rilik

良いです(Está bien / de acuerdo)
:Uta ri

本当(Cierto)
:Tzij wi

確かではない(No es cierto)
:Man tzij taj

ありません(No hay)
:Man k’o taj

好きです(Me gusta)
:Utz kwilo / Utz kinta’o / Utz linna’o

質問があります(Tengo una pregunta)
:Kinb’an jun nuk’otbal chi’aj

中央公園に行くにはどうすれば良いですか?(¿Cómo puedo llegar al parque central?)
:Chakuyu’ ¿jas wopanik kinnb’an pa uk’u’x le tinamit?

トイレはどこですか?(¿Dónde está el baño?)
:¿Jawi chi’ kinwil wi jun chulb’al?

助けてください(Estoy perdido, ¿Me puede ayudar?)
:Ri in, in sachinaq ¿la katkowinik kinato’o?

お腹すいた(Ya tengo hambre)
:Kinnum chik

お金持っていません(No tengo dinero)
:Man k’o Taj nurajil

基本単語

今日(hoy):chirij
明日(mañana):qʼij
昨日(ayer):Iwir
夜(noche):Aq’ab’
毎日(todos los días / adiario):Ronojel q’ij
あとで(pronto):Chanim
今(ahora):Kamik
あっち(allí):Chila’
それ(así es):Je’ ri / jela’
まだ(todavía no):K’a maja’
少し(un poco):Jub’iq’ / Aq’in / Jutz’it
たぶん(tal vez):Wene’
おそらく(quizá):Karaj ne

人称

私(yo):in
君(tu):at
あなた(usted):la
彼(el),彼女(ella):are’
私たち(nosotros):uj
あなたたち(ustedes):ix
彼ら(ellos)、彼女ら(ellas):e’are’

数字


0 Majb’äl
1 Jun
2 Ka’ib’/ Keb’
3 Oxib’
4 Kajib’
5 Jo’ob / job’
6 Waqib’
7 Wuqub’
8 Wajxaqib’
9 B’elejeb’
10 Lajuj
11 Julajuj
12 Kab’lajuj
13 Oxlajuj
14 Kajlajuj
15 Jo’lajuj
16 Waqlajuj
17 Wuqlajuj
18 Wajxaqlajuj
19 B’elejlajuj
20 Juwinäq / juk’al
マヤ数字の説明(キチェ語)