葬儀出席中、家族は家を失う

Familia pierde su casa mientras asistía a un velatorio
お通夜に出席中、家族は家を失う(2016/12/1)
Prensa Libre紙

Una vivienda fue pasto de llamas en la colonia Las Victorias, Jocotenango, Sacatepéquez, mientras los propietarios asistían al velatorio de un familiar.
サカテペケス県ホコテナンゴ市の住宅地ビクトリアスで、
家の所有者が家族の通夜に出席している間に、その住居は炎に包まれた。

Donaldo Sosa, de los Bombero Voluntarios, informó que vecinos los alertaron de incendio la madrugada de este jueves, debido a que en el inmueble no se encontraba la familia que la habita, ya que asistían al velatorio de un familiar.
ボランティア消防士のDonaldo Sosaさんは、家族の葬儀に出席し、住民が見つけられなかった今週木曜日深夜の火事の類似例を警告する

2bf57e0d-ff88-48a0-99a6-ddd141d01553_879_586
Bomberos trabajan en el parea donde el fuego destruyó una vivienda en Jocotenango., Sacatepéquez. (Foto Prensa Libre: Renato Melgar).
サカテペス県ホコテナンゴ市、火事で倒壊した住居で活動する消防士

Agregó que trabajaron durante una hora para sofocar el incendio y que utilizaron unos dos mil galones de agua.
彼は消火のために1時間の間に約2000ガロンの水を使用したと述べた。

Blanca Carías, propietaria del inmueble, informó que el incendio pudo haber sido ocasionado por una persona, ya que hace unos días fue amenazada por  el supuesto propietario de un terreno abandonado que se encuentra a un costado de su vivienda que era de madera y lámina.

家主であるBlanca Caríasさんは、 数日前に放棄された木材片や紙が住居脇の土地で見つけらるという疑惑の前兆があったため、この火事は放火の可能性があると語った。

“No sé qué vamos hacer, porque prácticamente me quedé en la calle; se quemaron todas mis pertenencias, dinero y material de trabajo. Ahora le pido a las personas de buen corazón que tengan voluntad de ayudarme, para poder levantarme nuevamente”, manifestó Carías.
「ほとんど路上にいたので、私は何をするのかわりません。お金や仕事道具、私の全ての財産は焼かれました。今、私が再び立ち上がるためにの手助けを心の優しい人に求めます。」とCaríasさんは語った。

Valdemar Reyes, Bombero Municipal Departamental,  indicó que junto a vecinos evitaron que las llamas se extendieran a viviendas vecinas; además atendieron con crisis nerviosa a los propietarios del inmueble, quienes aseguraron que las pérdidas superan los Q 10 mil.
市の消防部門のValdemar Reyes氏は、隣家や近隣住宅への延焼を防止したと言った。また、Q10,000を超える損失を確保する家の所有者の神経性の発作に対応した。

5de9fe69-0a27-4c99-97b4-1170711eaf96_749_499
Familia afectada perdió sus pertenecías a causa del siniestro en Jocotenango. (Foto Prensa Libre: Renato Melgar).
ホコテナンゴの被害家族は火事で彼らの財産を失った