シェラ、バス襲撃で2名死亡

Nuevo ataque contra bus causa dos muertos

バスに対する新たな襲撃は2人の死を引き起こした(2016/12/10)

Prensa Libre紙
Mientras se llevaba a cabo la inhumación de piloto y un supervisor ultimados el miércoles pasado en Xela; malhechores actuaron de nuevo este viernes y dieron muerte a otro conductor y ayudante.
今週水曜日、シェラで運転手とスーパーバイザーを埋葬している間、金曜日に犯人は再び行動し、他の運転手と助手を殺しました。

El piloto Edgar Rubén Cifuentes Velásquez, de 45 años, y el ayudante Pablo Mérida, de 17, fueron víctimas mortales la tarde de este viernes, informó la Policía Nacional Civil (PNC).
Edgar Rubén Cifuentes Velásquez運転手(45歳)と Pablo Mérida助手(17歳)は今週金曜日の午後に殺されたと国家市民警察(PNC)が報告した。

シェラ、バス襲撃で2名死亡
Bus que fue atacado este viernes en la zona 7 de Quetzaltenango. (Foto Prensa Libre: Carlos Ventura).
バスはケツァルテナンゴのzona7で今週金曜日襲われた。

Este último ataque contra un bus de los transporte. El Trigal también se registró en la zona 7 de Quetzaltenango, donde el miércoles último otra unidad de la misma empresa fue atacada.
新たな襲撃は移動バスに対してである。このTrigalは今週水曜日にも同じ会社の別の車両が攻撃されたケツァルテナンゴのzona7において記録された。

En esa ocasión, murieron Selvin Leonel Chávez Solís, de 17 años, quien era el supervisor de la ruta en las zonas 2 y 5, y el piloto Eduardo Alejandro Barrios, de 30, quien murió en un hospital.  Ambos fueron inhumados este viernes en un cementerio de Xela.
その際、zona2と5のルートでスーパーバイザーをしていたSelvin Leonel Chávez Solísさん(17歳)と、運転手のEduardo Alejandro Barriosさん(30歳)は病院で亡くなりました。どちらもシェラの墓地に今週金曜日に埋葬されました。

Socorristas informaron que en el ataque de este viernes, un cadáver quedó en la unidad y otro a unos metros del colectivo.
救助者の情報によると、金曜日の攻撃では、死体は車両や他のものから数メートルの場所にあった。

En el lugar del ataque se viven escenas de dolor, pues familiares de las víctimas no dan crédito a lo sucedido.
その襲撃場所は 痛みの現場は存在したが、犠牲者の家族はその出来事を信じられなかった。

Según Bomberos Voluntarios, las víctimas son Pablo Mérida, de 17 años; y Rubén de León, de 45.
消防ボランティアによると、被害者はPablo Méridaさん(17歳)とRubén de Leónさん(45歳)であった。

Bus atacado el miércoles 水曜日の襲撃
シェラ、バス襲撃で2名死亡
Autobús que fue atacado el miércoles último en la zona 7 de la ciudad de Xela. (Foto Prensa Libre: Carlos Ventura).
シェラのzona7で今週水曜日に襲撃されたバス