アンティグアGFC、PK戦を制し2度目の優勝

Antigua gana en penaltis y conquista el segundo título en su historia
アンティグアはPK戦で勝ち、チーム設立から2度目のタイトルを獲得した。(2016/12/19)
Prensa Libre紙

Antigua GFC ya puede presumir que tiene dos copas en su palmarés futbolístico en Guatemala, luego de vencer en penaltis a Municipal en la final de vuelta del Apertura 2016.
2016年開催の最終戦でアンティグアGFCはPK戦の末にムニシパルを負かした後、グアテマラサッカーにおける2つの優勝カップを自慢することができる。
アンティグアGFC、PK戦を制し2度目の優勝

Tenía que ser de esa manera, en penales, en la que se definiera al campeón del balompié guatemalteco, ya que ambos equipos demostraron que estaban hechos para consagrarse como los nuevos monarcas.
グアテマラサッカーチャンピオンが決まるペナルティーキックで、両チームは新たな王者となることを証明しなければならなかった。
アンティグアGFC、PK戦を制し2度目の優勝
Antigua es el nuevo campeón del futbol nacional. (Foto Prensa Libre: Norvin Mendoza)
アンティグアはグアテマラサッカーの新しいチャンピオンである。

Al final fue Antigua GFC el que se quedó con el título, equipo que supo aprovechar la oportunidad de jugar como local en el partido de ida al conseguir la ventaja 2-1 en el marcador sobre los rojos.
最後にタイトルを獲得したアンティグアGFCは、試合の赤のスコアボードの2−1の優位を獲得した試合において、ホームゲームの機会を活かすことを知っているチームである。

Este domingo, en el juego de vuelta, los antigüeños propusieron un juego inteligente pese a que Municipal fue el amo y señor de gran parte del partido.
今週日曜日の一戦では、試合の大部分はムニシパルが支配していたにもかかわらず、アンティグアチームは理知的なゲームを提案した。

Antigua se defendió con todo y atacó cuando debía, sacando provecho a las inseguridades y despistes de jugadores como Darío Flores y Denniss López.
アンティグアは全てを守り、攻めるべき時に攻めた。そして、ディオスフローレスとデニスロペスのような選手の不安や混乱を与える選手をマークした。

Sin embargo, no lograron concretar una opción de gol en los 120 minutos de acción.
しかし、彼らは120分間にゴールを得ることができなかった。

Sí lo hizo Municipal, que ahogó por las bandas al cuadro colonial y dominó el partido, y marcó el empate en el marcador global gracias a una gran definición de Gastón Puerari que hizo soñar con “la 30” a la afición roja.
ムニシパルはコロニアルメンバーを苦しめ、試合を支配し、スコアボードは同点を記録した。「30番(ムニシパルのサポーター)」赤色のサポーターを思い浮かべたムニシパルのキーパーであるガストンプエラリの大きな守りに感謝した。

Vendaval rojo 赤の嵐
Si algo hizo muy bien Municipal fue no desesperarse y jugar con el “chip” de futbol ofensivo y toque, estilo que hasta hace unos torneos atrás parecía perdido y olvidado.
ムニシパルは希望を失わなかった。いくつかの大会までは忘れられたように思われた、攻撃的なサッカーとタッチの「チップ」によるゲームをした。

Pero el equipo rojo sabía la importancia de marcar el empate en el global y salió con todo.
しかし、赤チームは同点を記録することの重要性を知っていた。

Durante los tiempos extras, el equipo rojo no cambió su idea de juego pero Antigua lucía cada vez más fuerte en defensa, lo que evitó que el cuadro de Gustavo Machaín volviera a hacer daño en el arco de Víctor Bolivar.
ロスタイムの間、赤チームはゲームの考えを変えていなかったが、アンティグアはますますディフェンスを強め、ビクトルボリバルのセンタリングによるグスタボマチャインの得点を防いだ。

Al momento de los penaltis, Machaín ya no contaba con jugadores como Gastón Puerari y Carlos Kamiani Félix, ya que ambos abandonaron el partido por lesión.
ペナルティキックの際、マチャインはすでにガストンプエラリやカルロスカミアニフェリクスのような選手を当てにしていなかった。すでに両方負傷のために試合を諦めていた。

Además su goleador, Edi Danilo Guerra, tampoco tuvo su tarde y pasó desapercibido en la final.
さらに、ストライカーのエディダニーロゲラも、最終的に後半に見過ごされていた。

Machaín decidió poner a cobrar penales a dos de los jugadores más irregulares de la plantilla de Municipal en todo el torneo: Darío Flores y Marco Rivas, y ambos erraron sus disparos desde los once metros.
マチャインはムニシパルの選手のより不規則な選手2人をペナルティーキックに置くことを決めた。ダリオフローレス、マルコリヴァス、両方ともシュートを外した。
アンティグアGFC、PK戦を制し2度目の優勝
Antigua, en cambio, parecía que había trabajado muy bien los lanzamientos de penal y sólo falló por medio de Kendell Herrarte, quien vio cómo Paulo César Motta se estiró para detener el disparo y mandar a muerte súbita la serie.
それに対しアンティグアは、よい仕事をしたように見えたペナルティキックとケンデルヘランテの正面により失敗しただけで、パウロセザールモッタがシュートを決め、シリーズの突然死を遺贈するために打ったように見えた。
アンティグアGFC、PK戦を制し2度目の優勝

Rivas erró su disparo ante la gran reacción de Bolívar bajo los tres postes y Hugo Acosta marcó el penal decisivo para que Antigua GFC se adjudicara el segundo título de campeón en su historia tras el conseguido en diciembre del año pasado.
ゴールポストの下でボリバルの大きな反応の前にリバスはシュートを外し、フーゴアコスタが決定的なPKを得点し、アンティグアGFCに昨年12月の達成に続き、2回目のチャンピオンタイトルが授与された。