年末年始は燃料消費量が増加

Fiestas de fin de año incrementan el consumo de combustible
年末年始は燃料消費量が増加する(2016/12/25)

Prensa libre紙

En la última semana se ha registrado un alza de 50 centavos en el precio del combustible, cuyo consumo incrementa por las diversas actividades que desarrollan los guatemaltecos durante las fiestas de fin de año.
先週、年末年始の間にグアテマラ人の様々な活動によって消費が増加し、燃料価格が50センターボの上昇を記録した

En esta época muchas personas deciden viajar al interior del país o se movilizan más de lo usual para hacer compras o visitar a amigos y familiares, es por ello que el consumo de la gasolina incrementó un 18 por ciento, según datos de la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas.
エメルギー資源省の炭化水素管理データによると、多くの人々は国内旅行や買い物、友人に会うために通常よりも移動が増加したため、1ガソリン価格が18%上昇した。

年末年始は燃料消費量が増加
Se prevé tránsito complicado para este sábado. (Foto Prensa Libre: Erick Ávila)
今週土曜日は渋滞が予想される。 (プレンザリブレ写真:エリック・アビラ)

Pero este no es el único producto que incrementa su demanda, debido al movimiento de mercancías y de personas, el consumo de diésel por parte de los transportistas incrementó un 12 por ciento.
しかし、商品や人、12%増加したディーゼル消費する輸送業者の一部の移動に起因し、需要を増加させる唯一のものではない。

El consumo de gas propano se incrementó un 15 por ciento, puesto que las amas de casa lo emplean más en esta época para hacer los platillos navideños y de fin de año.
主婦がクリスマスと年末の料理のためにプロパンガスの消費量は15%増加した。

年末年始は燃料消費量が増加
Continúan las compras navideñas este sábado. (Foto Prensa Libre: Esbin García)
今週土曜日、クリスマスの買い物は続く。 (写真プレンザリブレ:Esbin・ガルシア)

El precio promedio por galón de gasolina se sitúa en:
ガソリンの1ガロン(約3.8L)当たりの平均価格は以下です:
* Superior: Q23.49
* Regular : Q21.50
* Diésel : Q18.00

*スーペリア:Q23.49 約365円(96円/L)
*レギュラー:Q21.50 約335円(88円/L)
*ディーゼル:Q18.00  約280円(74円/L)
A su vez el cilindro de25 libras de gas propano se cotiza entre los Q95.
プロパンガス25リブラ(約11.35kg)のボンベはQ95の間で取引されている

Luis Ayala, director general de Hidrocarburos, confirma que se cuenta con abastecimiento de combustibles para los primeros días de enero, ya que esta semana dos barcos tanqueros suministraron el producto en el Puerto de San José.
炭化水素管理局長のLuis Ayala氏は、1月初日のための燃料供給は、すでに今週サンホセ港でタンカー2隻分を出荷供給していると語る。
年末年始は燃料消費量が増加