2017年 グアテマラ10日間の祝日

Guatemaltecos descansarán 10 días por asuetos en 2017
2017年にグアテマラ人は祝日で10日間休む。(2016/12/27)

Prensa libre紙

Los trabajadores guatemaltecos gozarán de 10 días por descansos oficiales que están amparados por ley, según el calendario para el siguiente año.
来年のカレンダーによると、グアテマラの労働者は10日間の祝日を楽しむ。

Si es usted es de una de las personas que acostumbra a planificar su año, le podrá interesar que tendrá disposición diez días libres, en los cuales podrá llevar a cabo diferentes actividades fuera de su entorno laboral, de estudio, o simplemente aprovechar los días de relajamiento.
もしあなたが年間予定計画する場合、労働環境の外で様々な活動を行ったり、勉強をしたり、1日リラックスしたり、10日間の休暇利用に興味を持つだろう。

2017年 グアテマラ10日間の祝日

La mayoría de personas acostrumbra a viajar a las playas del pacífico a vacacionar por su cercanía a la ciudad. (Foto Prensa Libre: Hemeroteca PL)
多くの人が休暇中に市内近くの太平洋のビーチに旅行する。

Las fechas de asueto en los días entre semana, están reguladas en el Código de Trabajo, lo que significa que las empresas privadas y entidades púbicas deberán de cumplirlas e incluir el pago del séptimo día.
労働法によると、それらの祝日は民間企業と公的機関は7日間を与えることを果たさないとならない。

En todo caso, si ese día se labora por la propia naturaleza de la producción o si se requiere la presencia de los trabajadores, la paga equivale el doble.
それらの日は、生産上の性質により働いても、労働者の出席を求めても、いずれの場合も支払いは同じである。

Fechas: 2017

Mes Motivo Día
Abril 4月 Semana Santa(セマナサンタ) Jueves 13, viernes14
Mayo 5月 Día del Trabajo(メーデー) lunes 1
Junio 6月 Día del Ejército(軍隊の日) viernes 30
Agosto 7月 Día de la Virgen de la Asunción(聖母昇天祭) martes 15
Septiembre 9月 Día de la Independencia(独立記念日) viernes 15
Octubre 10月 Día de la Revolución(革命記念日) viernes 20
Noviembre 11月 Día de los Santos Difuntos(諸聖人の日) miércoles 1
Diciembre 12月 Navidad(クリスマス) lunes 25

2017年 グアテマラ10日間の祝日
En la Antigua Guatemala es el lugar preferido por varios turistas nacionales y extranjeros. (foto Prensa Libre: Hemeroteca PL)
アンティグアは多くの国内外の観光客に人気がある。

Cuatro largos fines de semanas 4つの長い週末
Según el calendario, los guatemaltecos disfrutarán de cuatro fines de semanas largos durante el 2017.
カレンダーによると、グアテマラ人は2017年に4つの連休を過ごすことになる。
El primero será el 1 de mayo que es lunes,  viernes 30 de junio, viernes 15 de septiembre, y viernes 20 de octubre.
5月1日(月)、6月30日(金)、9月15日(金)、10月20日(金)である。

El 1 de noviembre es martes, pero podría darse un puente, es decir un permiso, sobre todo a los trabajadores del sector público que acostumbra esta práctica.
11月1日は火曜日であるが、公共部門の全ての労働者は連休になる可能性がある。

El Código establece, que hay otras fechas de asueto por la celebración  de la feria patronal de la localidad, y en los pactos colectivos de los trabajadores también hay licencias concedidas.
法の定めによると、他にも町の守護者をお祝いする日があり、労働協約でも休暇が認められている。

2017年 グアテマラ10日間の祝日