子供の火遊びで火災

Travesura de niños causa incendio en vivienda
子どものいたずらは家に火事を引き起こす(2017/01/02)
Un grupo de niños que jugaban en con fuego en la cabecera de San Jorge causaron un incendio que destruyó parte de una vivienda.
San Jorgeの中心地で火遊びをしていた子どものグループは家の一部を破壊する火災を引き起こした。

Prensa Libre紙
El hecho ocurrió en la aldea San Juan, en la referida localidad de Zacapa, donde socorristas tuvieron que intervenir para sofocar las llamas.
救助隊が消火にあたった事件はサカパ県のSan Jorge村で起きた。
子供の火遊びで火災
Socorristas combaten incendio registrado en San Jorge, Zacapa. (Foto Prensa Libre: Víctor Gómez)
救助隊はサカパ県のSan Jorge村の火災の消火にあたった。

Almaveo Hernández, propietario del inmueble, dijo que los niños jugaban con fuego y unos periódicos, lo cual provocó que la cocina del lugar se incendiara.
家主のAlmaveo Hernándezさんは、子どもたちが新聞を使って火遊びをしており、それが台所の火事を引き起こしたと語った。

“Gracias a Dios no pasó mayor cosa, solo pérdidas materiales. Lamentablemente, se consumió la cocina en su totalidad. Aún no tengo el costo de las pérdidas”, dijo Hernández.
「物の消失だけで、大事に至らなかったことを神に感謝します。残念ながら、台所は全部が消失しました。私はまだ損失の費用を持っていません。」とHernándezさんは語る。

Saúl Contreras, socorrista, dijo que tuvieron que utilizar 460 galones de agua para poder apagar el fuego y evitar que se propagara a otras áreas de la vivienda.
Saúl Contreras救助隊員は、消火と他の家庭に燃え広がらないようにするために60ガロンの水を使用したと語る。
Añadió que gracias a los vecinos lograron apagar el incendio rápidamente.
隣人のおかげですぐに火を消すことができた、と付け加えた。
子供の火遊びで火災
Incendio en vivienda de Zacapa habría sido causado por un juego de niños. (Foto Prensa Libre: Víctor Gómez)
サカパ県の住宅火災は子どもの遊びで引き起こされたようだ。