グアテマラに寒冷前線の影響

Frente frío afectará territorio nacional
寒冷前線は国の領土に影響を与える(2017/01/24)
Prensa Libre紙

El territorio está bajo los efectos de un frente frío, y se prevé que persistan hasta el miercoles próximo, según Insivumeh.
Insivumehによると、国の領土は寒冷前線の影響下にあり、来週水曜日まで続くと予想されている。

La actual temporada inició en noviembre de 2016, el primer albergue se habilitó el 21 de noviembre en Totonicapán y por el momento son 17 albergues activos, en donde se ha otorgado resguardo a 5 mil 562 personas en todo el país.
2016年11月に始まった現在の季節は、トトニカパンで11月21日に避難所が有効となり、現在全国で17箇所、5,562人に避難所を与えている。

グアテマラに寒冷前線の影響
Las personas que pernoctan en la vía pública son las más vulnerables a las bajas temperaturas.(Foto Prensa Libre: Hemeroteca PL)
公共の場で暮らす人は低気温に最も脆弱である。。

Se prevé que la temporada fría concluya a inicios del mes de marzo.
この寒い季節は3月上旬に終わると予想される。

A pesar de los efectos climáticos, el Insivumeh informó que el descenso en la temperatura y viento del norte son de características moderadas.
これらの気候の影響があるにも関わらず、nsivumehは気温の低下や北風は緩やかな特性であることを報告した。

Siguen albergues 避難所を続ける
La Cordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), agregó que continúa el ingreso de personas a los centros habilitados como albergues.
防災調整委員会(Conred)は、住民向けの避難所を継続すると述べた。

Durante el fin de semana, según la Conred, se otorgó refugio a 504 personas; el viernes 20 de enero ingresaron 176 personas, el sábado 161; y el pasado domingo se reportó el ingreso de 167 personas afectadas por el descenso de temperatura.
Conredによると、週末の間、504人に避難所が与えられた。気温の低下により、1月20日金曜日には176人、土曜日には161人、日曜日には167人が入居したと報告された。
グアテマラに寒冷前線の影響グアテマラに寒冷前線の影響
La Conred informó que debido a estos efectos, se tiene preparada la asistencia humanitaria como frazadas y alimentos, para las personas que pernoctan en la calle.
Conredは、これらの影響のため、路上で寝ている人に毛布や食料などの人道支援を準備していることを報告した。

Los cuerpos de socorro indicaron que también efectúan recorridos, para establecer que las personas que pernoctan en la vía pública no sufran consecuencias y si es necesario son trasladadas a los albergues.
救護団体は 路上生活者が苦しまないことを保証するために、避難所に移される必要があることをを示した。

グアテマラに寒冷前線の影響
La época fría culminará en marzo según el Insivumeh.(Foto Prensa Libre: Hemeroteca PL)
Insivumehによると、寒い季節は3月まで続く。