【手品台本】ねじれるカード

ねじれるカード Carta torcida

二枚のカードを折り曲げて一方のカードで覆うと、覆われたカードの向きが変わるというマジックです。手順が簡単で、二枚の紙製のカード(名刺など)があればいつでもできます。即席で準備すると破る音が聞こえるので、注目が集まる前に準備しておくと良いでしょう。

スペイン語台本

トランプ2枚を使って手品をしたいと思います。
Voy a hacer magia con dos cartas.

1枚は裏向き、1枚は表向きで
Una carta es parte de detrás, otro es de frente.

1つは表向きでこのように縦に折ります。
Voy a doblar la carta de forma vertical.

もう1つは横に裏向きで折ります。
Y otra, voy a doblar de forma horizontal.

片方を挟む感じになります。
Voy a meter la carta dentro de la otra.

縦の方が裏ではなく、
La carta doblada vertitcalmente no es parte de detrás.

見えますか?横になっている方、これが裏向きになるように折ります。
La carta doblada horizontalmente es parte de detrás.

ここでおまじないをかけます。
Y voy a hacer magia.

そうすると、この中がトンネルとなり、
Entonces, cambia a el túnel.

裏と表が入れ替わります。
Sí atraviesa en el túnel, cambia a detrás o frente.

中覗いてみます?
¿Quiere ver?

切ってみましょう。
Vamos a romper.

裏の向き部分と、表向きの部分。
Parte de detrás y parte de frente.

間違いなく変わっていますね。
Esta claro que cambian.

その他のマジック